UNIT7【Snacks
in the Night Market in Penghu】
澎湖夜市小吃
旅 客：Excuse me,
Is there any night market in Penghu?
在澎湖有夜市嗎？
導 遊：Sure. Makung Cheng Huang Temple and Wen-Au
night
market.
當然有，城隍廟夜市及文澳夜市。
旅 客：What Penghu
foods are there?
那裡有什麼澎湖小吃？
導 遊：There
are many traditional snacks there, including stinky
tofu,
roast sausage, Bar-B-Q, shaved ice, seafood hot pot,
Chinese herb
eggs and temperado, especially Penghu=s
special meat
balls.
夜市有各種傳統小吃，包括臭豆腐、香腸、碳烤、冰品、海鮮火
鍋、藥膳蛋、黑輪等，特別是澎湖清蒸肉丸。
旅 客：Are the
Penghu meat balls different from Taiwan=s?
清蒸肉丸和台灣肉丸不一樣嗎？
導 遊：Oh, yes, they’re
completely different. Penghu
meat balls are more
delicate
and Taiwan meat balls are greasy and oily.
完全相反，澎湖肉丸較清淡，臺灣肉丸則太油膩。
旅 客：So
When does the night market begin?
夜市何時開始呢？
導 遊：Actually,
you don’t
need to wait until sunset, the informal
diners
open between 4∼5 o’clock.
事實上，你不用等到天色全黑，大約下午四、五點，小吃店就已
開門了。
旅 客：Thank you
for your description.
謝謝你詳細的說明。
導 遊：My
pleasure.
這是我應該做的。
＜night
market＞夜市、＜snacks＞小吃、＜Makung
Cheng
Huang Temple＞城隍廟、＜Wen-Au night
market＞文澳夜市、
＜traditional
snacks＞傳統小吃、＜include＞包括、＜stinky
tofu
＞臭豆腐、＜roast
sausage＞烤香腸、＜shaved
ice＞冰品、＜hot
pot＞火鍋、＜Chinese herb
eggs＞藥膳蛋、＜temperado＞黑輪
、＜especially＞特別地、＜delicate＞清淡的、＜greasy and
oily
＞油膩的、＜actually＞事實上、＜sunset＞日落、＜informal
diner＞小吃店、＜detail＞詳細的、＜description＞說明、＜
obligation＞義務。