UNIT9【Masked
Woman Style in Penghu】
澎湖蒙面女郎
A：In
the wintertime, the weather is horribly dry with strong sandy
wind in Penghu.
冬天的時候，澎湖強風挾帶著細沙，顯得相當乾燥。
B：Because
of this horrible weather, women who work outside
need to wear a split bamboo
hat and use a cloth to cover their
face with only their eyes
showing. This is the farming woman
style in Penghu.
由於這種天氣，婦女外出工作時必須穿戴斗笠，用布把整個臉蒙起來，
只露出眼睛，這就是澎湖農家婦女的特色
A：I
know. We call it a〝masked
woman〞,
right？
她們被稱做「蒙面女郎」，對吧？
B：Right. The〝masked
woman〞is the
traditional
outfit for Penghu
women.
對的，那是澎湖農家婦女極為特殊的裝扮。
masked
woman 蒙面女郎
split bamboo hat（leaf hat）斗笠